Informácie o kariére
Niektorí ľudia, ktorí sú vyškolení ako súdni reportéri, nefungujú v právnom prostredí.
Môžu titulovať živé alebo zaznamenané televízne vysielanie a verejné podujatia pre ľudí, ktorí sú nepočujúcich alebo ťažko počuť. Niekto, kto to robí, je nazývaný titulkom vysielania , spisovateľom titulkov, editorom titulkov alebo jednoducho titulkom.
Komunikačný prístup k prekladateľovi v reálnom čase (CART) , nazývaný aj titulok v reálnom čase, pomáha ľuďom, ktorí sú hluchí alebo ťažko počuť, prekladaním reči do textu počas stretnutí, lekárskych stretnutí a tried. Niekedy sprevádzajú svojich klientov, ale častejšie pracujú na diaľku prostredníctvom internetu alebo telefónu.
Rýchle fakty
- Súdni reportéri získajú stredný ročný plat vo výške 55,120 dolárov (2017).
- V tomto povolaní pracuje približne 19 600 osôb (2016).
- Štátne alebo miestne súdy alebo zákonodarné orgány zamestnávajú väčšinu súdnych reportérov. Hodiny sú zvyčajne na plný úväzok počas bežných pracovných hodín.
- Niektorí novinári súdu, vrátane vysielania titulkov a poskytovateľov CART, sú nezávislí, ktorí pracujú na potrebnom základe.
- Výhľad práce pre toto zamestnanie nie je dobrý. Úrad štatistiky práce predpovedá, že rast pracovných miest bude pomalší ako priemer za všetky zamestnania v rokoch 2016 až 2026.
Deň v živote dvora audítorov
Toto sú niektoré typické pracovné povinnosti, ktoré sa prijímajú z online reklám pre súdneho reportéra, vysielanie titulkov a pozícií poskytovateľov kariet CART nájdených na stránkach Indeed.com:
Súdny reportér
- "Zúčastnite sa všetkých zasadnutí súdu a stenograficky zaznamenávajte všetky súdne konania tým, že budete brať všetky poznámky, rozsudky a pripomienky Dvora audítorov o stenografe a / alebo stenografe"
- "Využívajte najmodernejšie záznamové zariadenie, poznámky na snímanie a korektné právne prepisy"
- Identifikujte účastníkov podľa mena, aby ste uľahčili nahlasovanie "
- "Prečítajte si nahlas vyhlásenia účastníkov, ktoré sa vyžadujú v priebehu konania"
- "Zachovať stenografické záznamy takým spôsobom, aby boli ľahko prístupné po dobu požadovanú zákonom"
Vysielanie titulkov
- "Prepísať audio časť programu a vytvoriť časovú textovú stopu určenú pre nepočujúcich a nepočujúcich divákov"
- "Počúvajte výrobu a napíšte frázy nadpisu pre dialóg"
- "Napíšte titulky na popis hudby a zvukov na pozadí"
Poskytovateľ kariet
- "Interpretujte v popise v reálnom čase pomocou stenového stroja, prenosného počítača a softvéru v reálnom čase, aby ste mohli okamžite prejaviť textový preklad na monitore počítača"
- "Nadpis všetka verbálna komunikácia, ktorá sa vyskytuje v učebni pre študentov, ktorí sú ťažko počuť alebo majú iné komunikačné bariéry"
- "Riešenie problémov a riešenie hardvéru / softvéru alebo iných technických problémov s nadpisom zariadenia"
Vzdelávanie, školenia, udeľovanie licencií a certifikácia
Ak chcete trénovať, aby ste sa stali súdnym reportérom, vezmite si kurzy na vysokej škole alebo na technickú školu. V závislosti od programu si môžete po dokončení získať buď pridružený alebo postsekundárny certifikát.
Niektoré štáty vyžadujú profesionálnu licenciu na prácu v tejto oblasti. Ak chcete získať jeden, budete musieť zložiť písomnú skúšku. Váš tréningový program vás zvyčajne pripraví na tento test. Ak chcete zistiť, aké sú licenčné požiadavky v stave, v ktorom chcete pracovať, navštívte nástroj Licensed Occupations Tool na službe CareerOneStop .
Rôzne profesijné združenia ponúkajú dobrovoľnú certifikáciu . Aj keď sa toto poverenie nevyžaduje, môže vás urobiť vhodnejším kandidátom na prácu.
Aké mäkké zručnosti potrebujete na úspech v tomto odbore?
Okrem oficiálnych požiadaviek na školenie a udeľovanie licencií, ako úspešný súdny reportér, potrebujete osobitné soft skills .
Toto sú osobné vlastnosti, s ktorými ste sa narodili alebo získali prostredníctvom životných skúseností.
- Skúsenosti s počúvaním : Ak chcete zaznamenať, čo sa prejavuje počas konania, musíte pochopiť všetko, čo počujete.
- Písomné zručnosti : súdni reportéri musia byť dobrí spisovatelia; budete potrebovať rozsiahle znalosti gramatiky a výbornej slovnej zásoby.
- Čítanie s porozumením : Musíte rozumieť písomným dokumentom
- Koncentrácia : Je dôležité udržiavať zaostrenie na dlhé časové úseky.
- Pozor na detail : Presnosť je rozhodujúca; chýba čokoľvek môže byť škodlivé.
Čo očakávajú zamestnávatelia
Zamestnávatelia, ktorých pracovné oznámenia sa objavili na stránke Indeed.com, špecifikovali, že kandidáti na práce v oblasti spravodajských súdov spĺňajú okrem svojej odbornej prípravy a skúseností aj tieto kvalifikácie:
- "Schopnosť pracovať pod tlakom v súdnej sieni dlhšiu dobu bez odpočinku"
- "Bodová účasť"
- "Musí mať výborné organizačné schopnosti a je schopný uprednostňovať, dodržiavať termíny, pracovať s minimálnym dohľadom a viacnásobnými prerušeniami, vykonávať úsudok a prispôsobovať pokyny / pokyny z jednej úlohy na druhú"
- " Profesionálne vystupovanie v súdnej sieni"
Je táto kariéra vhodná pre vás?
Vaše záujmy , typ osobnosti a hodnoty súvisiace s prácou musia byť vhodné pre všetky povolania, ktoré si vyberiete . Dvor audítorov by mali mať nasledujúce črty:
- Záujmy ( kódex Holland ): CES (konvenčné, podnikateľské, sociálne)
- Typ osobnosti ( typy osobností MBTI ): ESFJ , ISFJ
- Hodnoty súvisiace s prácou : vzťahy, dosiahnutie, podpora
Zamestnania so súvisiacimi činnosťami a úlohami
| popis | Ročný plat (2017) | Požiadavky na vzdelávanie | |
| paralegal | Podporuje právnikov tým, že robí výskum, vypracúva dokumenty a stretáva sa so svedkami | $ 50.410 | Pridružené alebo bakalárske štúdium v štúdiách Paralegal |
| Súdny úradník | Vykonávajte služobné povinnosti na súde, ako je príprava dokladov a získavanie informácií od svedkov, právnikov a súdnych sporov. | $ 37.300 | Stredná škola alebo diplom GED |
| Prekladá diktované správy od lekárov do písomných dokumentov | $ 35.250 | Postredoškolské vzdelávanie na vysokej škole alebo v odbornej škole |
Zdroje: Úrad pre štatistiku práce, Ministerstvo práce USA, Príručka pracovných vyhliadok; Správa zamestnanosti a odbornej prípravy, ministerstvo práce USA, O * NET Online (navštívili 19. apríla 2018).