Informácie o kariére
Rýchle fakty
- V roku 2014 získali prekladatelia a tlmočníci priemernú ročnú mzdu vo výške 43 590 USD a strednú hodinovú mzdu vo výške 20,96 USD.
- Približne 64 000 ľudí pracovalo v tejto oblasti v roku 2012.
- Tlmočníci obvykle pracujú v nemocniciach, školách a na súdoch.
- Prekladatelia často pracujú z domu.
- 20% ľudí v tejto oblasti je samostatne zárobkovo činná osoba.
- Pracovné miesta sú obvykle na plný úväzok a väčšina ľudí pracuje počas bežných pracovných hodín.
- Americký úrad práce pre štatistiku práce (BLS) to klasifikuje ako okupáciu "jasného výhľadu", pretože zamestnanosť by mala rásť oveľa rýchlejšie ako priemer do roku 2024.
- Podľa BLS bude dopyt vysoký pre ľudí, ktorí môžu preložiť francúzsky, nemecký, portugalský, ruský, španielsky, čínsky, japonský, hindský, kórejský, ako aj arabský a iné jazyky Blízkeho východu. Bude tu tiež veľká výzva na tlmočníkov znakovej reči (tlmočníci a prekladatelia .
Ako sa stať prekladateľom alebo tlmočníkom
Ak sa chcete stať prekladateľom alebo tlmočníkom v Spojených štátoch, musíte byť plynulý v angličtine a inom jazyku. Bakalársky titul nie je prísnou požiadavkou, ale väčšina zamestnávateľov uprednostňuje kandidátov na prácu, ktorí majú jeden. Nemusíte však mať cudzí jazyk v cudzom jazyku.
Majory v inom študijnom odbore sa môžu v skutočnosti ukázať ako cenné, pretože vám poskytnú oblasť odborných znalostí, ktorú iní nemajú.
Budete potrebovať výcvik v oblasti prekladateľstva a tlmočenia, ktorý je k dispozícii na vysokých školách a univerzitách, a ďalšie vzdelávacie programy. Ak chcete pracovať v nemocnici alebo v súdnej sieni, budete potrebovať špecializovaný výcvik.
Požiadavky na licencie sa líšia podľa štátu. Informácie o požiadavkách v stave, v ktorom chcete pracovať, nájdete v nástroji CareerOneStop v licencovaných zamestnaniach . Administratívny úrad súdov Spojených štátov potvrdzuje tlmočníkov federálneho súdu. Jednotlivé štáty osvedčujú tlmočníkov, ktorí pracujú pre štátne súdy.
Niekoľko organizácií ponúka certifikáciu pre prekladateľov a tlmočníkov, ale je to prísne dobrovoľné. Dokáže preukázať vašu odbornú spôsobilosť a zasa to robí konkurencieschopnejším kandidátom na prácu. Niektoré z organizácií, ktoré ponúkajú certifikáciu, sú Združenie amerických prekladateľov, AIIC (Medzinárodná asociácia konferenčných tlmočníkov) a Národná asociácia nepočujúcich.
Aké mäkké zručnosti potrebujete na úspech v tejto kariére?
Okrem vašich technických zručností budete potrebovať určité mäkké zručnosti alebo osobné charakteristiky, aby ste uspeli v tomto povolaní.
- Aktívne počúvanie : Ak chcete presne interpretovať slová rečníkov, musíte byť schopní porozumieť im.
- Verbálna komunikácia : schopnosť hovoriť jasne je mimoriadne dôležitá pri interpretácii.
- Čítanie s porozumením: Musíte byť schopní porozumieť písomným dokumentom, ak ich chcete preložiť presne.
- Písanie : Potrebujete silné písacie schopnosti v jazyku, do ktorého prekladáte.
Kultúrna citlivosť: Okrem znalosti jazykov, ktoré interpretujete a prekladáte, musíte mať dobré vedomosti o kultúrach ľudí, ktorí ich hovoria.
Pravda o tom, že je prekladateľom alebo tlmočníkom
- Tlmočenie v reálnom čase môže byť stresujúce, pretože budete musieť držať krok s rečníkom.
- Často sú vystavené krátkym lehotám.
- Prekladatelia a tlmočníci, ktorí sú samostatne zárobkovo činní, sa môžu stretnúť s dlhými pracovnými časmi bez práce a majú inú dobu, keď sú veľmi zaneprázdnení.
Čo od vás očakávajú zamestnávatelia?
Tu sú niektoré požiadavky z aktuálnych pracovných oznámení na stránke Indeed.com:
- "Prekladateľ musí byť dobre oboznámený s termínmi logistiky a popisu produktov v španielčine a angličtine a oboznámený s príslušnými výrazmi v oboch jazykoch."
- "Schopnosť samostatne pracovať na viacerých projektoch"
- "Preukazuje kompetenciu v podrobnej práci a presnosti"
- "Jasne vyjadrovať / komunikovať prostredníctvom e-mailu, telefonických hovorov a videokonferencie"
- "Skúsenosti žijúce v inej krajine"
- "Schopnosť spolupracovať a spolupracovať v tímovom prostredí"
Je táto okupácia vhodná pre vás?
- Holland Kód : ASC (umelecké, sociálne, konvenčné)
- Typy osobností MBTI : ENFJ , INFJ , INFP
Súvisiace zamestnania
| popis | Stredná ročná mzda (2014) | Minimálne požadované vzdelanie / školenie | |
|---|---|---|---|
| Spisovateľ alebo editor | Spisovatelia produkujú a redakcia vyberajú obsah pre tlačové a online médiá, ako aj televíziu, rádio a filmy. | 58.850 dolárov (spisovateľ) 54 890 USD (editor) | Niektorí zamestnávatelia vyžadujú vysokoškolské vzdelanie |
| hlásateľ | Vydáva oznamy cez systémy verejného rozhlasu | $ 25.730 | Diplom HS |
| Špecialista na vzťahy s verejnosťou | Rozširuje správy verejnosti o spoločnostiach a organizáciách | $ 55.680 | Bakalársky titul |
Ďalšie zdroje:
Úrad pre štatistiku práce, ministerstvo práce USA, Príručka pracovných vyhliadok , 2014 - 2014 (navštívili 17. decembra 2015).
Správa zamestnanosti a odbornej prípravy, Ministerstvo práce USA, O * NET Online (navštívené 17. decembra 2015).