Titulovanie je veľmi špecializovaný typ transkripcie . Trvalo to vysoko kvalifikovaný typista (zvyčajne s certifikáciou alebo skúsenosťami o správe súdov), aby túto prácu vykonal, a to najmä pre titulky v reálnom čase. Tí, ktorí s týmito zručnosťami a skúsenosťami môžu získať dobrý život z domova, ktorý pracuje ako titulok.
01 Výhľad v kariére: titulkovanie doma
Z dôvodu potrebného vybavenia je veľa práce s titulkami ešte vykonávaná skôr v kanceláriách ako doma. Keďže rýchlosť internetu a dopyt po titulkoch narastá a schopnosť odosielať veľké súbory sa stáva jednoduchším, k dispozícii bude viac úloh na titulky.
Dopyt po titulkoch stúpa popri produkcii stále väčšieho obsahu videa, ktorý sa používa v káblovom vysielaní a na webe. So vzrastajúcou mobilnou technológiou vyžaduje viac webových obsahov titulkovanie, aby mohli používatelia získať prístup k nim v hlučnom prostredí.
02 Typy prác na prácu v domácnosti:
Dve základné kategórie titulkov sú v reálnom čase a v režime offline, existujú však špeciálne špecifiká oboch:
Titulovanie v reálnom čase znamená prepisovanie živých udalostí, zvuku alebo videa. Je to najlukratívnejšia a najnáročnejšia zo všetkých transkripčných pracovných miest. Najčastejšie spracovatelia v reálnom čase pracujú ako súdni reportéri, čo nie je práca, ktorá môže byť telekomunikačná. Existujú však niektoré príležitosti pre súdnych reportérov, aby tieto zručnosti používali ako titulkov v reálnom čase. To sa dá vykonať vzdialene z domova alebo ako domáce podnikanie, v ktorom titulca cestuje do rôznych miest.
Jednou príležitosťou, ktorá zahŕňa cestovanie, je komunikačný prístup v reálnom čase prekladateľ (CART) captioner, čo je v reálnom čase transkripcia živých udalostí pre nepočujúcich. Uzavreté titulky, ktoré sa vykonávajú pre sluchovo postihnutých, takže obsahujú niektoré popisy zvukov, ako napríklad smiech, možno tiež urobiť pre živé video.
Nahranie titulkov vytvára titulky pre nahratý zvuk alebo video. Uzavreté titulky sa v skutočnosti častejšie vykonávajú ako titulky v režime offline. Značka offline zahŕňa špecializované vedomosti o tom, ako umiestniť titulky vo videu v správnom načasovaní, takže súdni reportéri (a ďalší skúsení transkripční pracovníci) budú potrebovať školenie na prechod na tento typ titulkovania.
Titulok, forma offline titulkovania, je prekladom pre publikum, ktoré hovorí iným jazykom, na rozdiel od uzavreného titulkovania, ktoré sa vykonáva pre sluchovo postihnutých. Dvojjazyčné zručnosti sú potrebné pre tento typ titulkovania.
03 Pracovné miesta súvisiace s titulkami
Kliknutím na vyššie uvedený odkaz sa dozviete viac o týchto úlohách podobne ako titulky.
- Transcriptionistov v reálnom čase
- Lekárske transkripcie
- Právny prepis
- Scopist
- Recenzenti prepisov
- Zadávanie úloh
- Vkladanie dát
04 Začíname v titulkoch Work-at-Home Captioning:
Najdôležitejšie je, že budete potrebovať skúsenosti. Titulovanie nie je úloha, s ktorou sa môžete dostať len rýchlou rýchlosťou písania. Vyžaduje špecializované vybavenie a zručnosti na ich používanie. Skúsenosť alebo certifikácia ako súdny reportér môže byť užitočná pri začiatkoch v offline titulkovaní a je zvyčajne potrebná na titulky v reálnom čase. Keďže titulkovanie používa rôzne zariadenia a má rôzne ciele a publikum, je potrebné ďalšie školenie a to môže byť potrebné urobiť interne alebo na vlastné náklady na škole, ktoré spravuje súd.
Ďalej budete potrebovať zariadenie. Ak ste najatý ako zamestnanec, skôr ako nezávislý dodávateľ, váš zamestnávateľ môže poskytnúť niektoré alebo všetko potrebné vybavenie, ale dodávatelia budú musieť poskytnúť:
- Steno stroj
- Špecializovaný softvér
- počítačový
- slúchadlá
- pedál
- Pevná linka
- Vysokorýchlostný internet
05 Požiadavky na titulky
Požiadavky na prácu v oblasti titulkovania na domácom trhu sa budú líšiť v závislosti od typu titulkovania a prenájmu firmy, ale niektoré spoločné požiadavky sú:
- Skúsenosti s popisom
- Súd predkladá správy o vzdelaní a / alebo skúsenostiach
- Rýchlosť písania viac ako 200 wpm s 98% presnosťou
- Štyri roky, často s žurnalistikou, anglicky, médiá študujú významné
- Úspešné dokončenie testu písania.
06 Kde nájsť prácu s titulkami na titulky:
Toto je zoznam firiem, ktoré ponúkajú legitímne pozície pre titulky na pracovisku: Uvádzanie titulov z domova .
Spoločnosti na týchto zoznamoch môžu ponúknuť podobnú prácu: