Popis prekladateľa tlmočníka / prekladateľa
Tlmočníci a prekladatelia musia mať úplné ovládanie najmenej dvoch jazykov, aby mohli vykonávať každú svoju úlohu.
Tlmočníci prekladajú informácie z jedného hovoreného jazyka do druhého. Pomáhajú ľuďom, ktorí nepoznajú oba jazyky, komunikovať navzájom. Prekladatelia konvertujú informácie z jedného písomného jazyka do druhého.
Tlmočníci a prekladatelia musia poskytovať informácie rýchlo a presne. Musia zachytiť jemnosti ako tón správy. Cieľom je, aby bol preklad čo najbližšie k pôvodnému jazyku.
Tlmočnícke / prekladateľské pracovné prostredie
Tlmočníci pracujú v rôznych nastaveniach. Mnohí pracujú v právnom prostredí, v medicínskych nastaveniach a komunitných nastaveniach. Niektoré práce pre konferenčné centrá alebo pre cestovné / turistické subjekty. Iní pracujú pre vládu.
Prekladatelia často pracujú pre vydavateľské spoločnosti. Môžu to byť literárni prekladatelia, ktorí konvertujú knihy, články a iné diela z jedného jazyka do druhého. Ostatní prekladatelia pomáhajú spoločnostiam prekladať dokumenty o produktoch a / alebo službách.
Tlmočníci obvykle pracujú v nemocniciach, školách, konferenčných centrách a na súdoch. Mnohí musia cestovať za svoju prácu. Prekladatelia na druhej strane často pracujú z domu. Mnohí sú samostatne zárobkovo činní, ktorí dokončia prácu pre rôzne organizácie. Iní pracujú pre konkrétne vydavateľské spoločnosti alebo korporácie.
Plán práce pre tlmočníkov a prekladateľov
Väčšina tlmočníkov a prekladateľov pracuje na plný úväzok počas bežných pracovných hodín. Niektoré pracovné noci a víkendy, najmä ak pracujú na konkrétnej konferencii alebo akcii.
Tlmočníci a prekladatelia, ktorí sú samostatne zárobkovo činní, majú pružnejšie pracovné plány. Môžu pracovať dlhší čas a potom majú dlhé prestávky.
Požiadavky na tlmočenie a prekladateľ pre tlmočníkov a prekladateľov
Zvyčajne tlmočníci a prekladatelia potrebujú aspoň bakalársky titul. Najdôležitejšou požiadavkou však je, aby ste hovorili plynule dva jazyky.
Často tlmočníci a prekladatelia dokončia vzdelávacie programy alebo certifikáty špecifické pre danú prácu. Tieto programy zvyčajne ponúkajú špecializovanú odbornú prípravu na to, ako vykonať určitý druh tlmočenia alebo prekladu, napríklad lekárske, právne alebo hluché tlmočenie.
Organizácie ako Americká asociácia prekladateľov, Národné centrum pre štátne súdy, Národná rada pre certifikáciu pre lekárske tlmočníkov ponúkajú certifikačné programy rovnako ako vysoké školy ako UC San Diego. Je užitočné, aby prekladatelia a tlmočníci získali tieto odborné certifikácie, aby dokázali zamestnávateľom, že dosiahli špecifické úrovne kompetencií v oblasti prekladu a tlmočenia jazykov.
Niektorí tlmočníci a prekladatelia majú tiež magisterský titul. To je najčastejšie, keď potrebujete vedomosti v technickej oblasti, ako sú financie alebo softvér.
Požiadavky na zručnosti tlmočníka / prekladateľa
Zoznam zručností potrebných pre tlmočníkov a prekladateľov nájdete tu . Existuje mnoho zručností špecifických pre tlmočníkov a prekladateľov, vrátane aktívneho počúvania, komunikačných zručností, medziľudských zručností a čítania a slovného porozumenia.
Snáď najdôležitejšia a najťažšia zručnosť zvládnuť je kultúrna citlivosť. Tlmočníci a prekladatelia musia byť schopní porozumieť kultúram ľudí, s ktorými pracujú, a byť schopní vyzdvihnúť jemnosti každého jazyka.
Pri žiadosti o zamestnanie ako tlmočníka alebo prekladateľa si určite prečítajte popis práce pre zoznam špecifických zručností potrebných pre danú prácu.
Tlmočník a prekladateľ Platy
Podľa príručky Pracovného výkazu pracovnej štatistiky úradu práce, mediálna plat za tlmočníka / prekladateľa v roku 2016 bola 46 120 USD. Najnižšie 10 percent zarobilo menej ako 25 370 dolárov a najvyššie 10 percent zarobilo viac ako 83 010 dolárov.
Najvyššie platených tlmočníkov a prekladateľov zvyčajne pracuje pre profesionálne, vedecké a technické služby, v priemere 52.060 dolárov a vláda, 50.880 dolárov. Odvetvia zdravotníckych a vzdelávacích služieb platili tlmočníkov a prekladateľov najmenej 46 220 dolárov a 43 380 dolárov.
Interpret / Translator Job Outlook
Zamestnávanie tlmočníkov a prekladateľov by sa malo od roku 2016 do roku 2026 rásť približne o 18%, čo je oveľa rýchlejší ako priemer za všetky zamestnania. Tento rast je spôsobený rastom neanglicky hovoriacich ľudí v Spojených štátoch, ako aj rastúcou globalizáciou podnikov a organizácií. Najvyššia potreba je pre tlmočníkov a prekladateľov s odbornými znalosťami v španielskom, ako aj v jazyku blízkovýchodných a ázijských jazykoch.