Zamerajte sa na rozprávanie o vašich zručnostiach a skúsenostiach
Španielsky jazyk je najpopulárnejším jazykom, po ktorom nasleduje japončina, kórejčina, čínština a francúzština. Prekladatelia môžu mať flexibilné plány, aj keď s prísnymi lehotami, a na stránkach ako Gengo (s medzinárodnou klientelou), Translatorcafe a Verbalizeit si môžete vybrať projekty, ktoré zodpovedajú vašim zručnostiam a vyhovujú vášmu kalendáru.
Prekladatelia pracujú v rôznych oblastiach vrátane vzdelávania, práva, literatúry, vedy a techniky. "Transkretizácia" môže byť aj súčasťou práce - mix prekladu a copywritingu s miestnym zameraním na textové a jazykové prispôsobenie textu publiku. Tu sú niektoré typické otázky, s ktorými sa stretnete v rozhovore o vašich skúsenostiach a oveľa viac.
Pracovné skúsenosti
- Máte určitú oblasť špecializácie alebo pracujete na generických prekladateľských projektoch mnohých typov?
- Máte nejaké prekladateľské certifikáty?
- Aký druh vzdelávania sa zúčastňujete na ďalšom zvyšovaní svojich zručností?
- Vycvičili ste sa v konkrétnych oblastiach, ktoré súvisia s tlmočníckymi prácami (napr. Medicínska, právna, sociálna práca, vzdelávanie)
- Aké typy klientov obvykle pracujete?
- Chceli by ste niekedy pracovať samostatne a začať svoju vlastnú prekladateľskú firmu alebo prekladateľskú agentúru na voľnej nohe?
- Prečo ste sa rozhodli stať sa tlmočníkom?
Interpersonálne skúsenosti
- S akými ľuďmi máte najväčšie problémy s prácou?
- Aký druh etických dilemov ste narazili ako prekladateľ a ako ste s nimi zaobchádzali?
- Čo by ste robili, keby ste tlmočili, a niekto povedal niečo, s čím ste nesúhlasili, alebo sa vám to nepodarilo?
- Keď interpretujete, pokúšate sa nadviazať vzťah s touto osobou, alebo chcete, aby vzťah zostal formálny a oddelený?
- Aké typy etických dilemov ste narazili a ako ste ich vyriešili?
zručností
- Ako dobre pochopíte rôzne dialekty a akcenty?
- Ako zvládnete jazyk tela a gestá, ktoré nie sú pochopené inou osobou s odlišným kultúrnym zázemím?
- Ako zvládnete situáciu, keď ste nepochopili presne to, čo bolo povedané, ale rozumiete všeobecnej podstate?
- Pokúšate sa preložiť každé jednotlivé slovo alebo myšlienku, alebo sa pokúsite zhrnúť to, čo bolo povedané?
- Čo by ste urobili, keby ste urobili chybu v preklade alebo nerozumeli termínu?
- Ako sa pripravujete na tlmočenie?
- Prekladáte každé slovo doslovne alebo ponúknete zhrnutie?