Títo námorníci zvládajú preklad cudzích jazykov
Prekladatelia vojenských tlmočníkov sú poverení vykonávaním jazykových tlmočníckych činností, ktoré vo všeobecnosti nesúvisia s inteligenciou (čo znamená, že pravdepodobne nerobia citlivé komunikácie).
Táto práca sa považuje za slobodnú vojenskú odbornú špecializáciu (FMOS), čo znamená, že o to môže požiadať každý Marine. Niektoré schopnosti v cudzom jazyku - to, čo vojsko pokladá za potrebné - je potrebné.
Námorný zbor kategorizuje túto prácu ako MOS 2799. Je otvorená pre námorníkov medzi radmi súkromných prostredníctvom hlavného seržanta.
Povinnosti prekladateľa / tlmočníkov námorného zboru
Ako naznačuje názov pracovného miesta, je na týchto námorných organizáciách, aby presne preložili cudzie jazyky do angličtiny a naopak, aby mohli pokračovať v misiách námorných zborov na cudzích územiach. Môže to zahŕňať vyhlásenia účastníkov konferencií, pracovných skupín, súdnych konaní a podobných aktivít.
Tiež majú za úlohu pohovoriť s priateľskými neanglicky hovoriacimi civilistami, ako sú polícia, duchovenstvo a ďalší občania, aby získali informácie vojenskej hodnoty.
Je tiež na týchto námorných organizáciách, aby zistili, či informácie, ktoré zhromažďujú z ich výkladu, a osoba, ktorá ich poskytuje, sú renomované. Na tento účel píšu správy, ktoré používa veliteľ jednotky a iné jednotky.
Okrem toho prekladatelia / tlmočníci námornej prepravy prekladajú písomný, netechnický materiál a vytvárajú knižnice jazykových referenčných materiálov vrátane glosárov vojenských termínov a cudzích jazykových slovníkov.
Tiež poskytujú tlmočníckej podpore dôstojníkom občianskych vecí.
Berte na vedomie, že títo námorníci vo všeobecnosti neriadia prekladateľské alebo tlmočnícke povinnosti týkajúce sa nepriateľských bojovníkov alebo iných nepriateľských ľudí. Ale pri niektorých príležitostiach môžu byť títo tlmočníci vyzvaní, aby pomáhali pri výsluchoch, vždy pod dohľadom odborníkov na kontrarozviedky.
Kvalifikácia ako vojenský prekladateľ / tlmočník
Vzhľadom na to, že ide o bezplatný MOS, nie je primárny, nie je potrebné žiadne konkrétne skóre na skúšku batérie pre profesionálne použitie v batožinovom priestore (ASVAB). To bude závisieť od toho, čo je vaše primárne MOS. Je však nepravdepodobné, že budete na túto prácu vymenovaní bez znalosti cudzích jazykov.
Budete otestovaní na získanie odbornej spôsobilosti a v závislosti od potrieb námorného zboru budete môcť získať ďalšie jazykové vzdelávanie.
Upozorňujeme však, že existujú niektoré cudzie jazyky, ktoré námorný zbor a iné pobočky amerických ozbrojených síl považujú za cennejšie než iné. Veľa dialektov arabčiny, jazykov strednej Ázie, španielskych a paštún sa v posledných rokoch stalo hlavnými prioritami.