Právny profil transcriptionist kariéry
Pracovné povinnosti
Na rozdiel od súdneho reportéra, ktorý používa špeciálnu skratku a používa stenografické vybavenie na prepisovanie hovoreného slova, používajú prekladatelia počítačovú klávesnicu na prepis diktovaných nahrávok. Okrem písania musia právni prepisovatelia priebežne upravovať informácie, ktoré prepisujú, a zabezpečiť, aby prepísaná kópia neobsahovala pravopis, interpunkciu, gramatiku a typografické chyby.
Právni prepisovatelia môžu tiež vykonávať administratívne úlohy, ako je korektúra, organizácia a podávanie právnych dokumentov a sledovanie termínov.
Školenie a vzdelávanie
Neexistujú žiadne programy formálneho štúdia v právnej forme a stredoškolský diplom a skúsenosti v kancelárii alebo v právnom prostredí sú často jedinými požiadavkami na vstupnú pozíciu. Právni prekladatelia často dostávajú školenie na pracovisku prostredníctvom právneho zástupcu, advokáta alebo vedúceho kancelárie.
Ak chcete rozšíriť možnosti zamestnania, môžete dokončiť jeden z mnohých programov odbornej prípravy v oblasti transkripcie ponúkaných komunitnými vysokými školami a odbornými školami po celých Spojených štátoch.
Môžete si zarobiť certifikát v právnom prepisu v jednoduchej jednoročnej dennej štúdii alebo získať titul spolupracovníka v právnej technológii transkripcie za dva roky. Môžete tiež vykonávať dvojročné právne poradenstvo alebo právnickú administratívnu prácu alebo certifikát alebo študijný program v súdnom konaní .
Niektoré z hlavných kurzov, ktoré sa nachádzajú v programe legálneho prepisovania, zahŕňajú textové spracovanie a písanie, teóriu o správnosti súdov, angličtinu a úpravu pre transkripciu, počítačom podporovanú transkripciu, budovanie právneho slovníka a základnú stavbu slovníka podľa Education-Portal.com.
zručností
Právni prekladatelia musia mať talent na interpunkciu hovoreného slova a mimoriadne dobré počúvacie schopnosti, ako aj schopnosť porozumieť obsahu diktovaného materiálu, ktorý prepisujú. Medzi ďalšie kľúčové zručnosti patrí:
- Znalosť s prepisovým softvérom
- Rýchle (85 slov za minútu) a presné klávesové zručnosti
- Pevné porozumenie právnej terminológie
- Vynikajúca znalosť anglického jazyka
- Silné korektné zručnosti
- Znalosť s populárnymi aplikáciami na spracovanie textu, tabuľkových procesov a fakturácie
Pracovné prostredie
Mnoho transcriptionists sú nezávislí dodávatelia, ktorí pracujú z domova a ponúkajú svoje služby právnikom a právnym zamestnávateľom. Iní právni prepisovatelia pracujú ako právni tajomníci, právni asistenti alebo úradníci v advokátskych kanceláriách, korporáciách, bankách, poisťovniach, verejných záujmoch a vláde.
Právni prekladatelia často sedia na rovnakej pozícii dlhú dobu.
Môžu trpieť zápästie, chrbtom, krkom alebo problémami s očami spôsobenými napätím a rizikovými opakovanými pohybovými poraneniami, ako je syndróm karpálneho tunela.
Právni transkripční pracovníci sú niekedy povinní pracovať s predpísaným tempom produktivity (napríklad prepísať 1 055 riadkov alebo viac denne alebo 145 riadkov / hodinu pri zachovaní 98% presnosti). Toto konfrontované prostredie a neustály tlak na presnosť a produktivitu môžu byť stresujúce.
Právni prepisovatelia, ktorí pracujú doma, majú väčšiu pravdepodobnosť, že budú pracovať s nepravidelnými hodinami vrátane čiastočného pracovného času, večerov a víkendov, ale majú flexibilitu pri plánovaní vlastných hodín tak, aby vyhovovali ich životnému štýlu a pracovali na kariérnych a rodinných požiadavkách.
platy
Vzhľadom na to, že počet advokátov, paralegálov a ďalších právnikov naďalej rastie, bude sa zvyšovať aj dopyt po kvalifikovaných právnych prepisovateľoch.
Explodujúce súdne dockety tiež podporia rast súdnych transcriptionistov.
Napriek tomu, že Úrad pre štatistiku práce (BLS) nehrozí platovú informáciu pre legálnych prepisovateľov (informácie o platoch pre súvisiace oblasti, ako sú lekárski lekári, právni tajomníci, súdni reportéri a právni asistentov môžu byť poučiví), väčšina legálnych prepisateľov zarobí medzi 20 000 a 60 000 dolárov ročne. Tí, ktorí pracujú ako nezávislí dodávatelia alebo ako právni tajomníci alebo právni asistentov vo veľkých advokátskych kanceláriách, majú tendenciu zarábať na vyššom konci tohto rozsahu platov.