Aký je rozdiel medzi hispánskym a latinským?
Bez ohľadu na akékoľvek iné osobné preferencie, pretože samotné slovné spojenia sú odlišné, ani jeden termín by sa nemal univerzálne používať na vylúčenie druhého.
Pridanie k diskusii o tom, ktorý termín je považovaný za správny, je, že v závislosti od toho, kto sa pýtate, pravdepodobne dostanete inú definíciu.
Jedným z dôvodov tohto nedostatku jasnosti je to, že akékoľvek slovo, ktoré sa používa na identifikáciu osoby ako súčasti veľkej skupiny, môže byť subjektívne aj vec voľby - aj keď existuje konkrétna konkrétna definícia.
Ktorý termín sa považuje za správny v obchodnom (a súkromnom) konaní? Záleží to na tom, s kým sa zaoberáte a individuálnou preferenciou osoby, ktorej sa zaoberáte.
Prieskumy a štúdie vykonané na tému Latino a hispánsky konflikt v podstate spočívajú v tom, že je ťažké zistiť osobné preferencie jednotlivcov na niečo iné ako veľmi široký a nespoľahlivý rozsah. Z tohto dôvodu je potrebné dávať pozor, aby ste boli citliví v podnikateľskom prostredí, keď odkazujete na každého, kto hovorí po španielsky podľa ktoréhokoľvek z termínov.
Je v poriadku spýtať sa pôvodu človeka, ale nie jeho rasy
Ak máte pochybnosti, je lepšie sa niekoho opýtať, ako by sa chceli odvolávať, ako predpokladať, že viete najlepšie.
Jeden spôsob, ako položiť otázku, je jednoducho sa opýtať: "Ste z hispánskeho alebo latinskoamerického pôvodu?"
Nikdy sa nespýtajte "aké rasy ste?" pretože ani jeden z termínov nepopisuje rasu a v niektorých situáciách môže byť táto otázka na pracovisku dokonca nezákonná a môže vás vystaviť potenciálnej zodpovednosti podľa antidiskriminačných zákonov .
Ukazuje tiež nedostatok kultúrnej citlivosti voči jednotlivcom.
Definícia hispánskej
Je dôležité pochopiť, že definícia hispánskeho (a latinského) sa značne líši v závislosti od zdroja, ktorý používate. Niektorí hovoria, že "hispánsky" sa vzťahuje na rasu, ale to nie je pravda. Americká vláda špecificky odlišuje hispánsky a latinský jazyk ako termíny na definovanie regiónov pôvodu a nie rasy osoby.
Americký úrad pre sčítanie ľudu tiež súhlasí s tým, že hispánsky sa vzťahuje na región, nie na závod, a používa termín na označenie akejkoľvek osoby bez ohľadu na rasu, vieru alebo farbu, ktorých pôvodom je mexická, portorická, kubánska, stredná alebo juhoamerická , alebo nejakého iného hispánskeho pôvodu. Oblasti dobyté Španielmi boli považované za súčasť regiónu pôvodne nazývaného Hispania, kde sa môže odvodiť termín "hispánsky".
Úrad manažmentu a rozpočtu kombinuje oba pôvody do jednej skupiny, ale stále definuje "hispánsky alebo latinský" ako "človeka kubánskeho, mexického, portorického, južného alebo strednej Ameriky alebo inej španielskej kultúry alebo pôvodu bez ohľadu na rasu".
Keďže môže byť dosť ťažké zistiť, ktorý termín používať, väčší dôraz by sa mal klásť na to, aké pojmy sa nesmú používať; tj tie pojmy, ktoré sú vždy považované za politicky nesprávne.
Je 'Chicano' akceptovateľný?
To závisí vo veľkej miere od jednotlivca. Takmer všeobecne sa slovo "Chicano" považuje za neprijateľné a niektoré osoby môžu považovať za hanlivé. Termín, ktorý bol najprv určený na degradáciu, nebol vytvorený mexickými ľuďmi, ale bielymi a inými rasami. Odkazovala na ľudí mexického dedičstva, ale mala byť neúctivá a označila Mexičanov za nižšiu triedu v spoločnosti.
Avšak aj tento termín nemá tvrdé a rýchle pravidlá, ako mnohí mexickí Američania hrdo prijali tento pojem. Herec Cheech Marin je jedným z príkladov mexicko-amerického, ktorý sa verejne označuje za Chicana, rovnako ako bývalý štátny zástupca štátu Texas Moreno.
Webová stránka Chicana Punk, vytvorená ako projekt pre triedu amerických kultúr / Chicano, pripúšťa, že pôvod "Chicana" má byť charakteristicky hanlivý, ale pokračuje v rozpracovaní dôležitého bodu - že môže mať veľmi pozitívny a silný význam pre ostatných:
Spoločensky sa Chicano hnutie zaoberalo tým, čo vnímané ako negatívne etnické stereotypy Mexičanov v masmédiách a americkom vedomí. Hnutie Chicano sa niekedy nazýva La Causa.
Termíny Mexicanos a Xicans predchádzali označeniu Chicano, ale všetky majú rovnaký zamýšľaný význam. A kým niektorí mexickí Američania sú spokojní s tým, že sú označovaní za Chicano, iní nie. Pokiaľ nie ste mexicko-americký sám, alebo osoba označená ako deklarovaná inak, nepoužívajte Chicano.
V roku 2012 spoločnosť Huffington Post napísala zaujímavý článok o vývoji terminológie, v ktorom uvádza, že:
Francisco P. Ramírez, hoci jeho týždenník Los Angeles v španielskom jazyku "El Clamor Público" navrhol termín "la raza" na označenie mexických kaliforňanov. Ďalšie sebahodnotenia boli na población, la población California a nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo však poznamenal, že v mexickej kultúre v Kalifornii "rastúce používanie" La Raza "ako generického výrazu v tlači v španielskom jazyku bolo dôkazom nového druhu etnického vedomia."
Inými slovami, či je pojem "Chicano" zdrojom hrdosti alebo slovo, ktorému sa treba vyhnúť, môže byť do určitej miery závislá od toho, ako sa cíti konkrétny človek.
Dôležité body na zapamätanie
Byť kultúrne gramotný nie je nevyhnutne rovnaký ako kultúrne citlivý. Ak máte pochybnosti, opýtajte sa, pretože jednotlivo môžu ľudia zo všetkých oblastí života identifikovať - alebo chcú byť identifikovaní spôsobom, ktorý je v rozpore s hlavnými prúdmi. V skutočnosti jednoducho označenie niekoho z akéhokoľvek dôvodu možno považovať za urážlivé a zbytočné, najmä ak sa používa na stereotypizáciu alebo iné rozdelovacie účely.
Rozdiel medzi Latino a hispánsky:
- Latino odkazuje na krajiny (alebo kultúry), ktoré boli kedysi pod rímskou vládou. To zahŕňa Taliansko, Francúzsko, Španielsko atď. Brazílci sú považovaní za latino, ale nepovažujú sa za hispánčanov.
- Hispánsky popisuje kultúry alebo krajiny, ktoré kedysi spadali pod španielsku vládu (Mexiko, Stredná Amerika a väčšina Južnej Ameriky, kde je španielsky jazyk primárnym jazykom).
V americko-anglickom jazyku sa Latino stalo rovnocenným s Hispáncom a často sa používajú zameniteľne bez porušenia, napriek tomu, že identifikovali dva odlišné pôvody, ale ani jeden pojem by sa nemal používať na opis rasy. ďalej:
- Latino: Keď sa zmieňuje o rodovo neutrálnom postavení, identifikujte mužov i ženy, použite Latino.
- Latina: Keď konkrétne odkazujete na ženy, použite latinu.